Intimité: A Cross-Continental Dialogue Between Japan and Senegal

Intimité (アンティミテ)：日本とセネガルを結ぶ大陸横断の対話 space Unでは、セネガル人アーティストセリーニュ・ンバイェ・カマラと日本人アーティスト半澤友美による初の共同展覧会「アンティミテ」を開催いたします。本展は、日本とアフリカを文化的に結び、アートを通して新しい対話を生み出すspace Unの使命を象徴するプロジェクトです。ウセイヌ・ワッド がキュレーター、アイッサ・ディオーヌが共同キューレーターとして手がけるこの展覧会では、二人のアーティストが繊細かつ力強い創造的な対話を繰り広げます。

space Un is proud to present Intimité (Intimacy), the first collaborative exhibition between Senegalese artist Serigne Mbaye Camara and Japanese artist Tomomi Hanzawa. This exhibition exemplifies space Un's mission to bridge Japan and Africa through culture and foster new dialogues through art. The exhibition highlights a delicate yet powerful creative exchange between the two artists.The exhibition is co-curated by Ousseynou Wade and Aïssa Dione from Senegal.

展覧会の概要

紙や繊維を素材に制作をする半澤友美は、2024年10月にセネガル・ダカールに滞在し、現地の文化や新たな視点を肌で感じ取りました。同時に、セリーニュ・ムバイェ・カマラはspace Unの吉野レジデンシープログラムで2週間参加しました。異なる大陸で生まれ育った二人のアーティストが、文化を超えた対話を通じて、アートの持つ無限の可能性と結びつきの力を提示します。この展覧会は、space Unにとって、日本とセネガルのアーティストを同時に紹介する初の試みであり、アフリカとアジア間に新たな文化の架け橋を築く貴重な一歩です。

Tomomi Hanzawa, who works with paper and fiber materials, spent October 2024 in Dakar, Senegal, immersing herself in the local culture and gaining fresh perspectives. Meanwhile, Serigne Mbaye Camara participated in space Un’s Yoshino Residency Program for two weeks, engaging with the unique context of rural Japan.

Despite coming from continents apart, the two artists have explored and presented the boundless potential of art as a medium for cultural connection and dialogue. This exhibition marks a significant milestone for space Un, as it is the first project to simultaneously feature both Japanese and Senegalese artists, laying the groundwork for a deeper cultural bridge between Africa and Asia.

OPENING RECEPTION

7th December, 2024

15:30 - Artist Talk (Reservation Required)

17:00 - 19:00 Reception (No Reservation Needed )

About Artists and Curator

セリーニュ・ンバイェ・カマラ/Serigne Mbaye Camara
1948年、セネガルのサン＝ルイに生まれ、現在はダカールを拠点に活動しています。1996年以降、彼は創作活動と教育者としての役割を両立しており、ダカール国立芸術学校やティエス、ジガンショール、サン＝ルイの各大学で教鞭を執っています。ダカール国立芸術学校では、美術、洋裁、ファッションカッティング部門の責任者や教育顧問を歴任しました。彼自身も同校で学び、その後フランスへ留学しました。

Serigne Mbaye Camara
A Senegalese artist based in Dakar, Camara has been an influential figure in both art creation and education across Senegalese institutions, contributing his expertise to the National School of Fine Arts and other universities. His work often explores African cultural heritage.

半澤友美 / Tomomi Hanzawa

2018年ポーラ美術振興財団若手芸術家在外研修員としてアメリカ、メキシコ、カナダにて調査、研修。現在主に東京都を拠点に活動。「紙を作ること」に着目し、紙漉きの手法を応用、作品を展開。紙を人間の物語が内包する物体と捉え、その構造やプロセスを辿ることで自己や人間を取り巻く環境や構造、その背景について考察している。

Tomomi Hanzawa
Working primarily with handmade paper, Hanzawa is a Tokyo-based Japanese artist who studied abroad through the Pola Art Foundation. Her work interprets paper as a narrative object, connecting personal and environmental stories through its materiality.

ウセイヌ・ワッド/Ousseynou Wade 

現在、黒人文明博物館の事務総長のアドバイザーを務めるウセイヌ・ワッド氏は、文化政策とアートマネジメントにおいて豊富な経験を持っています。彼は文化省のキャビネットで数年間技術顧問として活動した後、アフリカ現代美術ビエンナーレの事務局長に就任しました。6回にわたるダカールビエンナーレの組織運営を通じて、彼は大陸やアフリカ系ディアスポラからの多くのアーティストをサポートしてきました。また、デザインレジデンスやアフリカのアート批評に関するシンポジウムなど、主要な国際イベントの開催にも貢献しました。アフリカにおける現代美術への考察を促進するために、彼はアートマガジン「AFRIK'ARTS」の出版を発起し、6号にわたりアフリカの現代美術に対する批判的な寄稿を奨励し、大陸やディアスポラでの最新の芸術イベントを定期的に報告しました。

Ousseynou Wade
An advisor at the Museum of Black Civilizations, Wade has a deep background in cultural policy and art management. He has led the Dakar Biennale and launched AFRIK’ARTS, an art magazine spotlighting critical voices in African contemporary art.

イッサ・ディオーヌ/Aïssa Dione 

セネガルのアーティスト、テキスタイルデザイナー、そしてギャラリーオーナーであり、ダカールの文化的な風景を形作る上で重要な役割を果たしてきました。彼女が設立したギャラリー「アティス・ダカール」は、セネガルの著名なアーティスト、ソリー・シセの展覧会で幕を開け、それ以来、西アフリカの新進アーティストを発信するプラットフォームとして確固たる地位を築いてきました。同ギャラリーは、セリーヌ・ンバイ・カマラをはじめとするアーティストを国際的な舞台に紹介し、現代アフリカアートの中心地としての評判を得ています。2023年10月には、日本人アーティストの半澤友美をダカールでのレジデンス中に迎え入れ、異文化間のアート交流を促進しました。

Aïssa Dione 

Senegalese artist, textile designer, and gallery owner whose work has played a vital role in shaping the cultural landscape of Dakar. Her gallery, Galerie Atiss Dakar opened with an inaugural exhibition by renowned Senegalese artist Soly Cissé and has since become a platform for showcasing emerging West African talent. The gallery has introduced international audiences to artists such as Serigne Mbaye Camara, cementing its reputation as a cornerstone of contemporary African art. In October, Dione hosted Japanese artist Tomomi Hanzawa during her residency in Dakar, fostering a cross-continental exchange of artistic ideas.